Прибамбашки Камино: Credencial и Compostela

Хотелось бы поговорить о понятиях, связанных с прохождением пути. И первое - это само название Камино. 

Камино, или Camino. Теперь, изучая испанский, я понимаю, что это в переводе просто слово "путь". Но для паломников это не просто слово "путь" с маленькой буквы. Для них это слово с большой буквы - Путь. И слова приветствия, как бы таинственные знаки для понимающих- !Buenos Camino!

Каждый, кто решился на паломничество, должен в начале пути оформить Credencial – специальный паспорт. Сделать это можно в одном из приютов или в офисе пилигримов. 

Свидетельство Пилигрима, или аккредитация - это документ, предоставленный паломникам в средние века в качестве гарантии. Сегодня существует официальная модель Credencial, распространенная и принятая Управлением паломничества епархии Сантьяго. Вы можете получить его, запросив его лично в приемной паломника или в других учреждениях, санкционированных собором Сантьяго для их распространения: приходские церкви, ассоциации друзей пути Святого Джеймса, паломнические общежития, братства. 

Этот Credencial предназначен только для паломников пешком, на велосипеде или на лошадях, которые хотят совершить паломничество с христианскими чувствами, даже если это только с поиском. У Credencial есть цель идентифицировать паломника. Credencial не дает никаких прав паломнику. Он имеет две практические цели: 

1) доступ в общежития, предлагаемые христианским гостеприимством Пути, 

2) служить в качестве свидетельства в подаче заявки на «Компостела» в соборе Сантьяго, что подтверждает, что вы совершили паломничество.

Хозяева, которые не получают субсидий, должны поддерживать в рамках жесткой экономии взносы паломников (уборка, уход за объектами, облегчение отдыха, финансовая помощь ...).
Группам предлагается искать альтернативное убежище для хостелов-паломников.

На страницах Credencial имеются места для штампов по маршруту паломничества. Штампы обычно собираются в местах, где спали паломники, например, общежитиях, но их также можно получить в приходских церквях, монастырях, соборах, гостиницах, ратушах и других местах.

На оборотной стороне есть карта Путей Святого Иакова и еще одна страница со следующим благословением, из Кодекса Каликсина, написанного в 12 веке:

Благословение:

«Во имя Господа нашего Иисуса Христа примите кошелек, этот символ вашего паломничества, чтобы вы были достойны принести наказание и очищение на пороге святого Иакова, к которому вы хотите отправиться; и путешествуя, вы сможете вернуться к нам с радостью - с Ним в качестве гарантии, кто живет и царствует как Бог во веки веков, Аминь.

Примите этот посох в качестве поддержки для путешествия и труда на пути вашего паломничества, чтобы вы могли преодолеть все толпы врага и достичь безопасности на пороге Сент-Джеймс; и, завершив свой путь, вы можете с радостью вернуться к нам с согласия Того, Кто живет и царствует как Бог. Мир без конца»(Codex Calixtinus. Проповедь «Veneranda dies» LI, c 17th)

Молитва Пилигрима:

Св. Иаков, Апостол, избранный первым, ты первым выпил чашу Учителя, и ты великий покровитель паломников. Сделай нас сильными в вере и счастливыми в надежде на наше путешествие в паломничество, следуя по пути христианской жизни и поддерживая нас, чтобы мы могли наконец достичь славы Бога Отца. Аминь.

«Компостела», или Compostela, аккредитация паломничества к Могиле святого Иакова.

Паломничество  к Могиле святого Иакова в Сантьяго возникла спонтанно в 9-10 веках, было признано, необходимо было аккредитовать его завершение. Для этого сначала использовались значки, которые можно было приобрести только в Сантьяго в форме раковины. Очевидно, что легко было сфальсифицировать эту сертификацию. Более эффективными, поскольку их было более сложно подделать, были так называемые пробные доказательства (доказательные письма), которые были выпущены в 13 веке. Эти письма привели непосредственно к Компостеле.

В 16 веке католические монархи создали Фонд Королевской больницы, здание которого было занято хостелом dos Reis Católicos, преобразованным в 1954 году в роскошный отель. При представлении Компостела паломники получили право на бесплатное пребывание в течение трех дней. Потребности здоровья паломников превратили учреждение после необходимых расширений в самую важную больницу в Галиции, а затем в штаб-квартиру знаменитой медицинской школы в Компостеле. В 1954 году он стал отелем Parador de Turismo, хотя, как традиция гостеприимства, отель продолжает предлагать бесплатное питание первым паломникам каждый день, которые приезжают - они всегда должны представлять «Компостелу» или фотокопию.

Чтобы получить «Компостелу», вы должны:

• Совершить паломничество по религиозным или духовным причинам или, по крайней мере, к поиску.
• Пройдите последние 100 км пешком или на лошади, или последние 200 км на велосипеде. Понятно, что паломничество начинается в какой-то момент, а оттуда вы приезжаете к Могиле святого Иакова.
• Вы должны собирать штампы в «Credencial del Peregrino» из мест, через которые вы проходите, чтобы подтвердить, что вы были там. Предпочтительны штампы из церквей, хостелов, монастырей, соборов и всех мест, связанных с Путем, но если нет, их также можно отпечатать в других учреждениях: ратуши, кафе и т. д. Вы должны штамповать Credencial два раза в день, по крайней мере, на последние 100 км (для паломников пешком или верхом) или на последних 200 км (для велосипедистов-паломников).

Вы можете делать Путь поэтапно, если они находятся в хронологическом и географическом порядке. Однако, если вы выполняете минимальное требуемое расстояние (последние 100 или 200 км), вы всегда должны получать штамп Credencial в начале и в конце каждого этапа, включая соответствующую дату, чтобы показать, что паломник возобновил Путь в в том же месте, где они останавливались в последний раз (т. е. вы всегда должны получать штамп в начальной точке, даже если вы уже отпечатали карту в том же месте в конце предыдущего этапа).

Дети, которые совершают паломничество со своими родителями или группами и получают таинство причастия или могут понимать смысл духовного или религиозного характера Пути, могут получить «Компостелу». Если они недостаточно зрелы в силу своего молодого возраста, им присваивается специальный сертификат с их именами. В случае младенцев или очень маленьких детей их имена включены в родителя или сопровождающего взрослого «Компостела».